Статья рассказывает о 12 тонкостях русского языка, которые могут вызвать затруднения у иностранцев, изучающих его. В статье рассматриваются такие вопросы, как синонимы слова 'угу', перевод выражений 'очень умный', 'умный очень' и 'слишком умный', особенности временных форм, двойное отрицание и другие языковые особенности.